-
1 enserrer
vt.1. (serrer étroitement) a) (sujet nom de personne) кре́пко обнима́ть/обня́ть* <сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►>; те́сно о[б]хва́тывать/о[б]хвати́ть ◄-'тит►;il la tenait enserrée dans* ses bras — он сжима́л её в объя́тиях, он кре́пко обнима́л её;
b) (sujet nom de chose) схва́тывать/схвати́ть ; перехва́тывать/перехвати́ть (corde, courroie), стя́гивать/стяну́ть, перетя́гивать/перетяну́ть (souvent pass.);une large ceinture lui enserrait la taille — широ́кий по́яс стя́гивал его́ стан, ∑ его́ стан был ту́го схва́чен <стя́нут> широ́ким по́ясом
2. (enclore) огражда́ть/ огради́ть ◄pp. -жд-►; огора́живать/огороди́ть*; обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* (souvent pass.); заключа́ть/заключи́ть (enfermer);de hautes murailles enserrent le jardin — высо́кие стены́ огражда́ют сад, ∑ сад обнесён < ограждён> высо́кими стена́ми
3. fig. де́лать/с= пле́нником <рабо́м>;enserré dans la tradition — в плену́ тради́ций, раб тради́ций
См. также в других словарях:
Hautes-Fagnes — 50°32′40″N 6°04′40″E / 50.54444, 6.07778 … Wikipédia en Français
Hautes-Pyrenees — Hautes Pyrénées Hautes Pyrénées … Wikipédia en Français
Hautes-pyrénées — Hautes Pyrénées … Wikipédia en Français
Hautes Pyrénées — Hautes Pyrénées … Wikipédia en Français
Hautes-Pyrénées — 43°12′N 0°8′E / 43.2, 0.133 … Wikipédia en Français
Département des Hautes-Pyrénées — Hautes Pyrénées Hautes Pyrénées … Wikipédia en Français
Lourdes (Hautes-Pyrenees) — Lourdes Pour les articles homonymes, voir Lourdes (homonymie). Lourdes … Wikipédia en Français
Lourdes (Hautes-Pyrénées) — Lourdes Pour les articles homonymes, voir Lourdes (homonymie). Lourdes … Wikipédia en Français
Armorial Des Communes Des Hautes-Pyrénées — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes des Hautes Pyrénées. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes des Hautes-Pyrenees — Armorial des communes des Hautes Pyrénées Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes des Hautes Pyrénées. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes des Hautes-Pyrénées — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes des Hautes Pyrénées. Sur les autres projets Wikimedia : « Armorial des communes des Hautes Pyrénées », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) … Wikipédia en Français
